2016-01-06 吴小璀

得意忘形翻译杂谈 独上西楼 邓丽君 - 花样年华 《相见欢》作者 李煜诠译 吴小璀

无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。

 無念さのやり場がなく独り黙って楼上に上る月は鈎の如く空にかかっているああ、梧桐の木の庭に鎖された秋の侘しさが身に沁みる 断ち切っては溢れ出す故国への思いどうにもならないこの心の乱れああ、胸が詰まってたとえようがない 2016年1月5日北京にて（囚われの身となった亡国の君主の気持ちを一生懸命想像しながら表現してみました。現代の日本人の方にそのつらい気持ちが伝わるかな。ご感想お待ちしています＾＾）