陆游---钗头凤（吴小璀诠译）
2016-01-02 吴小璀
得意忘形翻译杂谈 古诗诠译成现代日语诗的尝试，果然得到中日两国优秀年轻人的大力肯定与鼓励。喜出望外。哈哈。有年轻人真好。一鼓作气，又诠译了几首。将陆续公开。 那么，现在就请静下心来，点开《葬花吟》，读一首千古爱情悲歌。 葬花吟 谭炎健 - 红楼梦 洞箫音乐专辑
钗头凤作者 陆游诠译 吴小璀
红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错、错、错。春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫！
運命に負けた君と僕 動揺を必死に抑え酒を注いでくれた君の柔らかな手はどうして忘れられよう春爛漫の町柳の枝が垂れ下がる赤い城壁が、二人の心は晴れなかった運命に負けた君と僕別れ別れになって過ごした年月は寂しく空しいああ、こんな切ない思いするはずではなかった 春は相変わらず美しいが、君は痩せ細った頬紅交じりの涙で赤く染まった君のハンカチ桃の花が散り楼閣は相変わらず池のそばに静かに佇んでいる今でも耳元に響く二人の誓いが、君への思いを伝えることはいまさらできないああ、こんな悔しい思いいつになったら尽きるだろう
2015年12月31日于北京 译者吴小璀简介：北京语言大学副教授。中国首位中日同声传译硕士导师。 |
