李清照---声声慢（吴小璀诠译）

2016-01-01 吴小璀 得意忘形翻译杂谈

声声慢作者 李清照诠译 吴小璀

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。 满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！

どこに、どこに私の安らぐ場があるのだろう心にぽっかり穴があいたこの私心細くてつらくて悲しい 暖かくなったかと思うとまた急に凍えてくるこの季節はなんとも凌ぎにくい 二三杯の淡いお酒では肌を刺す夕暮れの冷たい風には到底かなわない ああ、雁が遠くへ飛び行くこみあげる寂しさは抑えきれないふといつか見た雁のような気がする 地面に枯れ落ちる花びら色褪せて元気がなく摘む人はいなかったのだろう ひとり窓際に座り暮れ行く空を空しく見つめる私梧桐の木の葉に雨がぱらぱらぱらついている ああ、このわびしさとこのやるせなさをなんとたとえたらよいのだろう

2015年12月31日于北京

（作者は北宋から南宋にかけての戦乱に生きた人。夫、趙明誠と金石の収集・研究に熱心であったが、戦乱で全てを失った。州知事であった夫の死後、各地を流転したが、その没年は明らかでない。中国文学史上最も評価の高い女性詩人である。）

 译者吴小璀简介：北京语言大学副教授。中国首位中日同声传译硕士导师。