北岛---走吧（吴小璀译）
2015-12-26 吴小璀 得意忘形翻译杂谈 Theme From Schindler's List John Williams;Boston Symphony Orchestra;Itzhak Perlman - Schindler's List (Soundtrack from the Motion Picture)
さあ、行こう作者 北岛 翻译 吴小璀
さあ、行こう落ち葉は風に吹かれて谷底に落ちて行ったが、歌声には帰る場所がない さあ、行こう氷に照る月明かりはすでに水面から溢れ出ている さあ、行こう目は同じ空を見上げながらも心の中には夕暮れの鐘が響いている さあ、行こう記憶が失われる前に命の湖を探しに行こう さあ、行こう ああ、この果てしなく遠い道にひらひら舞い落ちる真っ赤なケシの花
2015年12月17日译于北京
原文 《走吧》作者 北岛 走吧， 落叶吹进深谷， 歌声却没有归宿。 走吧， 冰上的月光， 已从河面上溢出。 走吧， 眼睛望着同一片天空， 心敲击着暮色的鼓。 走吧， 我们没有失去记忆， 我们去寻找生命的湖。 走吧， 路呵路， 飘满了红罂粟。
译者吴小璀简介：北京语言大学副教授。中国首位中日同声传译硕士导师。 |
