徐志摩---偶然（吴小璀译）
2015-12-17 吴小璀 得意忘形翻译杂谈
贝加尔湖畔 李健 - 依然 偶然作者 徐志摩 翻译 吴小璀
僕は空に浮かぶ一片の雲偶々揺れ動く君の心に止まっただけ―― 驚くことはない喜ぶこともない―― 瞬く間に跡形もなく消えたから 暗い夜の海上で出会った君と僕 君には君の、僕には僕の、行き先があった 憶えているかな いや、忘れてるほうがよい 二人の目から放ち合ったあの輝きを！
原文： 我是天空里的一片云，偶尔投影在你的波心—— 你不必讶异，更无须欢喜—— 在转瞬间消灭了踪影。 你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的，方向；你记得也好，最好你忘掉，在这交会时互放的光亮！ |
