徐志摩---赠日本女郎(吴小璀译)

 2015-12-11 吴小璀 得意忘形翻译杂谈

日本のある若き彼女へ作者 徐志摩 翻译 吴小璀

 儚げに下を向く君涼風に耐え切れぬ睡蓮のようにかよわい元気でいてねそう言いながら僕の心に甘くて切ない思いがこみあげてくる―― さようなら

赠日本女郎

 最是那一低头的温柔像一朵水莲花不胜凉风的娇羞道一声珍重道一声珍重那一声珍重里有蜜甜的忧愁--- 沙扬娜拉