余秋雨散文---坦然看生活（吴小璀译）

 2015-12-10 吴小璀 得意忘形翻译杂谈 秋日的私语

 平然として人生を見よう作者　余秋雨　翻訳　吴小璀

   人生は疲れる、とため息をつく人がいる。人生は煩わしい、と嘆く人もいる。しかし、ぼくがいろいろ経験してきて、たどり着いた結論は、人生は美しい、というものだ。 なぜそうなのかと、あれこれ思いをめぐらしてみて気がついたのは、ぼくの目から見た人生そのものが違うのではなく、また、ぼくに与えられた何かが他の人と違うわけでもない。ただ単に、ぼくの心に「平然」の二文字が大きく刻まれているからだ。 平然としていれば、心がきれいになれる。心がきれいになれば、人生も美しくなれる。 休日に朝早く釣りに出かけ、空っぽのかごをぶら下げて夕日を浴びて帰ってくる人をむかしよく見た。歌いながら楽しそうに帰ってきていた。ぼくは思わず唖然としたものだ。丸一日かけて何も釣れなかったのに、なんでまだそんなに楽しそうにしていられるのだろうと。そこで返ってきた答えは、引っかかってこないのは魚の自由だ、俺は楽しめたからいいんだ、というものだった。釣り人にとって、最も大切なのは釣りの楽しさそのものだったのだ。 平然とした態度の底には、人生が思うようにいかないときの闊達さがある。 真夜中に仕事帰りの紡績会社の女工たちを見かけたことがある。疲労困憊ながらも彼女たちの笑顔にはなぜか朝日のような輝きを放っていた。若い女性にとって決して理想的とはいえない職業なのに、なぜだろうと思った。そのとき返ってきた答えは、お姫様は一人しかいない。しかも、きれいな生地を織ってあげる人がいなかったら、お姫様もお姫様でなくなる、というものだった。なるほどと思った。彼女たちは、彼女たちなりに最も美しく見える生地を自分にまとっていたのだった。 平然とした態度の底には、どん底にいるときの自己調整がある。 ３０何年も同じ街路を清掃していたおじさんがいた。毎日毎日長い通りをチリひとつ残らないように念入りに清掃していた。そこを通り行く通勤者の顔はとてもさわやかだった。ぼくは思った。何十年もそうして平凡に暮らしているおじさんの人生は、この町では最も気の毒なものではなかろうかと。が、返ってきた答えは、この通りを一番きれいに清掃できるのは俺だけだ、というものだった。おじさんは、街路を清掃しながら、同時に自分の心をもきれいに清掃していたのだ。 平然とした態度の底には、さりげない自信がある。 ふとタゴールの有名な詩を思い出した。「空には鳥が飛んだ跡は残っていない。が、ぼくは確実に空を飛んだのだ」。これぞ、「平然」の意味を最も的確に解釈した言葉ではないか。 確かに、損得と成敗が予測できないことはたくさんある。またその結果に対して責任を負うのも難しかったりする。我々にできるのは、とにかく夢中になってがんばることだ。あとは平然としていればよい。がんばったあとの喜びをじっくり味わっていればよい。 他人がどう思っているかわからない場合が多いものだ。警戒しようと思ってもしきれない。こちらが近寄る前に仕切りを立てられているときもあるだろう。気にする必要はない。唯一すべきことは、向き合わなければならないときに誠意を尽くして向き合うことだ。そしてよくやったと自己満足していればよい。 「あの時、チャンスをしっかりつかんでいれば、目標が達成できていたかもしれない」と悔しく思うこともよくあるだろう。が、われわれはたいていチャンスを見逃してしまっている。気にするな。高い身分を手にする権利を運命に奪われても、気高く生きる権利は奪われていないのだ。 覚えておけ。青空の奥深さがなくても、白雲の軽やかさがあればよい。海の壮大さがなくても、せせらぎの優雅さがあればよい。野原の豊かさがなくても、若葉の潤いがあればよい。人生には観客席なんてない。人生の舞台にはそれぞれの立ち位置、それぞれにあたるライトと、それぞれの台詞（せりふ）が必ずあるはずだ。

   原文 活着真叫累，有人这么感喟；活着真叫烦，更有人这么吁叹。 活着真美丽，而我却喜欢这么对生活绾结。 寻找了千百种理由之后，才得以发现：生活在我的视野下呈现出与人的不同，不是生活赐予我有什么不同，仅仅是因为，在我的胸襟之中，盈盈地盛满这么两个字：坦然。 我坦然，于是我心美丽。 我心美丽，于是我的人生跟着美丽。 曾经看到了那些假日垂钓者，一大早出门，夕阳之下拎着空空的鱼篓回家的时候，仍是一路欢歌，不仅讶然：付出了一天的等待却一无所获，怎么还可以这般快乐满怀？给我的回答却是：鱼不咬我的钩那是它的事，我却钓上来一天的快乐！对钓鱼的人来说，原来最好的那条鱼便是钓鱼人的快乐。 坦然是一种失意后的乐观。 曾经看到那些下零点班的纺织女工，写满倦意的脸上却交织着与朝霞一样灿烂的笑靥。我便想，怎么说女孩子从事这种职业也不是最让人满意的呀！给我的回答却是：公主永远只有一个。但如果没人为她织出那么多彩锦，一个公主也没有哇！对织布的人来说，原来最美的那匹布却是穿在了自己的身上。 坦然是沮丧时的一种调适。 曾经看到一个扫了三十几年大街的老伯，每天把一条长长的大街扫得一尘不染，让上早班的人粲然走过。我便想：这么几十年这样平平淡淡地过，这老伯可以说是这小城里生活的最不顺心的一个了。给我的回答却是：这条街只有我扫得最干净。对扫街的人来说，原来扫得最清洁的恰恰是自己的心灵。 坦然是平淡中的自信。 …… 忽然想起泰戈尔的最有名的一句诗：“天空不留下鸟的痕迹，但我已飞过。”这不是对坦然作了最好的诠释？ 是的，许多的事得失成败我们不可预料，也承担不起。我们只需努力去做，求得一份付出之后的坦然与快乐；许多的人们我们捉摸不透，防不胜防，往往是我们想走近，人家却早已设起屏障。我们不必计较，我们唯一能做的是，在我们必须面对他们的时候，奉上我们的真心，然后铭感自己的博大；许多的选择如果能让我们抓住，有可能抵达我们的成功，但我们一次次失却机会。没关系，那只是命运剥夺了你活得高贵的权利， 却没有剥夺你活得伟大的权利！ 记住：没有蓝天的深邃，可以有白云的飘逸；没有大海的壮阔，可以有小溪的优雅；没有原野的芬芳，但可以有小草的翠绿！生活中没有旁观者的席位，我们总可以找到自己的位置，自己的光源，自己的声音。