僕は秘密を隠すことができない(吴小璀)

2015-11-24 吴小璀 得意忘形翻译杂谈 Sometimes When It Rains Secret Garden - Earthsongs

作者 余秋雨 翻译 吴小璀

 僕は秘密を隠すことができない悲しみを隠すこともできない君を愛する喜びが隠せないのと同じように別れるときの戸惑いも隠せない僕はそのままの人間だ傷つけたいなら傷つけてよい いつか僕から去っていく日が来てもあえて引きとめはしない君には君なりの理由があるだろうから いつかまだ僕のことが好きだという日があったらずっと待っていたよと教えてあげよう いつかすれ違う日があったら立ち止まって遠のいていく君の後姿を見送ろう僕がかつて愛した女（ひと）だと自分につぶやきながら 人間は一生にわたって何回も愛に落ちることがあるかもしれないだが、最も輝かせてくれ、最も泣かせてくれ、最も心の奥深くにとどまる愛は一回だけだろう 炊煙が立ちのぼったら、表に出て君を待とう夕日が沈んだら、山の麓で君を待とう木の葉が黄色く染まったら、木の下で君を待とう月が欠けてきたら、十五の夜に君を待とう小雨が降り始めたら、傘の下で君を待とう流れる水が凍り始めたら、川辺で君を待とうついに疲れ果てたら、天国で君を待とう年老いてどうしようもなくなったら、生まれかわって君を待とう 最後まで添い遂げられるのは愛があるからだけではない責任と慣れもあるからだ 男を恨むな君を愛し、大切にし、幸せにしたことがある人だ世の中によい男なんていないというな明日にでも愛してくれる男に出会うかもしれないどんなに良くないやつでも君の目にはよい人間に映るだろう 誰でも心の奥底に知られぬ一隅がある自分もそこから出られないし、他人もそこに入ることができない最も忘れがたい秘密をぼくはそこにしまいこむ わかってくれなくても君のせいにはしない だれでも一筋の傷がある深いか浅いかの違いがあるだけだ僕は最も赤い血をそこに塗りつける わかってくれなくても君のせいにはしない だれでも一筋の涙がある飲み込んだ冷たい水がたまりにたまって流れ出た熱い涙だ僕は最も強い心の痛みをそこに流すことにする わかってくれなくても君のせいにはしない 君は黙っていてもよいどんなに僕が心配していても君は返事をくれなくてもよいどんなにぼくが待ち焦がれていてもいらつくのは僕のせいだと言ってもよい僕の思いを片隅に放り捨ててもよい 他の人に微笑んでもよいほかの人と抱き合ってもよい全世界にやさしくして僕の痛みだけを忘れてもよい 君が好きだとわかっているからそんなこともできるのだろう僕がこうもプライドを捨てられるのは君を愛しているからだ 間違っているとわかっているのにやめられないときがある悔しいからだ 愛しているのにあきらめざるを得ないときもある未来がないからだ 道がないとわかっているのに歩き続けているときもある慣れてしまっているからだ いつかもう僕が二度と君の邪魔をしなくなる日が来たらいつか君の生活から僕が完全に消えたら僕からの毎日の電話もなくメッセージもなく、気遣いもちょっとした不満もすべて感じなくなったら これで僕はすべてをさらけだしたこれで僕の気持ちがわかったろうはっきりとわかったろうそして心が動いたかもしれないが、僕は去ることにした 昨日あんなに親しかった人が今日から赤の他人になるのだ

（被余秋雨的文字打动，尝试着翻译成了日语。意外得到我的微信朋友朝日新闻的名记者益满雄一郎先生的肯定和鼓励。在此深表谢意。这里是首次公开。转发时请注明作者和译者） 我藏不住秘密，也藏不住忧伤，正如我藏不住爱你的喜悦，藏不住分离时的彷徨。我就是这样坦然，你舍得伤，就伤。 如果有一天，你要离开我，我不会留你，我知道你有你的理由；如果有一天，你说还爱我，我会告诉你，其实我一直在等你；如果有一天，我们擦肩而过，我会停住脚步，凝视你远去的背影，告诉自己那个人我曾经爱过。或许人一生可以爱很多次，然而总有一个人可以让我们笑得最灿烂，哭得最透彻，想得最深切。 炊烟起了，我在门口等你。夕阳下了，我在山边等你。叶子黄了，我在树下等你。月儿弯了，我在十五等你。细雨来了，我在伞下等你。流水冻了，我在河畔等你。生命累了，我在天堂等你。我们老了，我在来生等你。能厮守到老的，不只是爱情，还有责任和习惯。 每个人都有一个死角，自己走不出来，别人也闯不进去。我把最深沉的秘密放在那里。你不懂我，我不怪你。每个人都有一道伤口，或深或浅。我把最殷红的鲜血涂在那里。你不懂我，我不怪你。每个人都有一行眼泪，喝下的冰冷的水，酝酿成的热泪。我把最心酸的委屈汇在那里。你不懂我，我不怪你。 你可以沉默不语，不管我的着急；你可以不回信息，不顾我的焦虑；你可以将我的关心，说成让你烦躁的原因；你可以把我的思念，丢在角落不屑一顾；你可以对着其他人微笑，你可以给别人拥抱，你可以对全世界好，却忘了我一直的伤心。 ——你不过是仗着我喜欢你，而那，却是唯一让我变得卑微的原因。 有些事，明知是错的，也要去坚持，因为不甘心；有些人，明知是爱的，也要去放弃，因为没结局；有时候，明知没路了，却还在前行，因为习惯了。 如果有一天我不再烦你，如果有一天，你的生活中没有了我，没有了每天的电话，每天的留言，每天的关心，每天的小小脾气。我把一切一切都表现了出来，你知道了，清楚了，了解了，最终感动了，可是我却离开了。今天陌生的，是昨天熟悉的……