用身体学外语
2015-06-06 吴小璀
得意忘形翻译杂谈 用身体学外语 吴小璀 学外语，无非就是要学会“听、说、读、写、译”这五种语言能力，而这五种语言能力无一不是要用身体学的，光用大脑，绝对学不会这五种语言能力。可是，我们现在的外语教育，常常就是在拼命往学生脑子里灌输知识，却不是让学生用身体来学习。一节课50分钟，大概40分钟都是老师在讲语法，词汇等知识点，能有10分钟让学生朗读课文就不错了。有的干脆就只是告诉学生课下读，上课全都是老师在讲。可真正课下会花时间花功夫朗读的学生，恐怕只有那些天生就喜欢朗读的“语言天才”。 而要高效率地均衡地掌握这五种语言能力，你必须从“读”开始学习。我说的“读”，是“出声朗读”，而不是“看”。而且一定要跟着音频读。否则语音语调不可能正确。也有人主张刚开始不要看文字，单纯从“听”开始，但我觉得没有必要走那个弯路，“读”和“听”完全可以一起进行，同时掌握。而且边看着文字边跟读，还可以不知不觉发现很多读音规则，所以，这样的“看着跟读”是有很多好的副产品的。 看着读，有没有弊端呢？会有一些，就是先入为主的观念会影响我们的发音的准确性，但没有关系，看着读的同时，也可以进行单纯的听力练习，在这一过程当中，我们会发现自己原来的发音和标准的发音之间的差别，可以逐渐纠正过来。学习任何技能，都没有必要从一开始就过分追求完美。很多技巧，都是在不断练习过程中，逐渐趋于完美的。学语言如此，弹琴如此，其他体育技能也都如此。关键是要带着追求坚持练习，只要你不半途而废，就必有从量变到质变的那一天。 只要不大量朗读，老师上课讲再多的知识点，举再多的例句，都是左耳朵进，右耳朵出，当时似乎全都明白了，过后就全忘记了。教科书也一样，打开都看得懂，一合上书，一句话都想不起来。我反复强调，学外语，就像学弹琴。只不过弹琴是用手指弹，学外语是用嘴巴学，但都是要用身体学的。不用身体，光用大脑，一是不可能太明白，脑子明白了也不等于你就会了，更何况，光会还不行，还要达到熟练程度，才有真正的价值。要达到熟练程度，哪有不需要大量练习的道理呢？ 我说的练习，绝对不是指填空练习。弹琴就要一个一个乐句弹，每一个音符都要用自己的手弹出来，哪有别人弹一个乐句，中间只空一个音符让你弹的练习方法呢？或者别人弹整首曲子，中间只空出几小节让你弹，那又有什么用处呢？能提高你的钢琴水平了吗？所以我是最反对做填空练习的。现在的考试，甚至填空都不是，而是选择，就是都不用你亲手去弹那个空出的音符，别人弹了，你去判断一下就行了。可想而知，这样的学习方法，于你自己水平的提高，毫无益处。要练就得一个一个会话，一段一段文章反复跟读。只有这样才能切实地提高你的外语水平。 如今的考试之所以变成这样，那都是因为考试已经变成了一个产业，必须设计得能让机器来阅卷才行，否则人工费太高，而且还美其名曰，主观题太多，评分可能会不客观。但如果你为了应付这样的考试，而改变自己的学习方法，拿做这样的题来代替反复朗读会话与文章，那真的是会彻底害了你自己，白白浪费你的时间和精力，甚至还有金钱。到头来一个完整的句子都说不出口。更不要说，用外语讲述一个完整的事情经过和阐述自己的一个完整观点了。 很多人不知道，身体比大脑聪明。一是用身体学习，所感知到的东西更加全面，虽然用身体感知到的东西，常常很难用语言描述出来，所谓只可意会，不可言传，但身体的感觉往往是最正确的，其正确程度常常超过逻辑思维推理出来的东西。二是身体记住的东西，轻易忘不了，有哪个学会了游泳的人，过几年不游就忘了怎么游的了呢？脑子记住的东西，即使当时记住了，很多到后来也都忘记了。 所以，大家学外语，一定要用身体来学。就是不管三七二十一，先反复朗读。读着读着，身体就会记住那个感觉。你就不用再每次说话都想语法和句型。你会发现你凭着感觉脱口而出的就是对的。就好像你弹琴熟练到一定程度，就不用每次都思考一指下去后该下二指还是三指。如果每次都需要边思考边弹，那永远不可能成曲。学外语也是一个道理。如果你是凭着逻辑思维在说外语，那永远也不可能说一口流利而自然的外语。 用逻辑思维推出来的句子，之所以常常是错误的，是因为逻辑思维是建立在已有知识的基础之上的，而我们毕竟不是语法学家，我们在学校学的这些语法知识是非常片面的，因此，单靠片面的语法知识推出来的句子，常常是这里对了，那里错了，顾首不顾尾，顾东不顾西。要么语法正确，语感不对，或者用的场合不对。 有的老师以为，尽量把语法讲得全一点，学生就不会犯错了，结果上课拼命讲语法，不管课文中出现没出现的语法现象，全都列出来，恨不得把字典里或语法书里的整条解释都搬到黑板上，结果呢，学生越听越糊涂，听得脑子发胀，眼皮发沉。老师累得半死，培养出来的是一个个对外语恨之入骨的学生！这实在是缘木求鱼，南辕北辙,令人痛心疾首！ 你要学会任何一门外语，你就立即翻开书来朗读。而且一定要跟着音频读，免得读错了自己还不知道。意思不太明白，没关系，查一下就知道了。一分钟都不要就能解决的事情，不用那么纠结。剩下的时间，就是要反复跟读到脱口而出。 |
