新年福利丨CATTI考生常见问题解答

译路通 1月10日
　　为了更好地服务考生，服务考试科学发展，我们近期对翻译资格考试官方微信和微博“译路通”中的考生留言和相关咨询进行整理，将部分考生关注相对集中的问题进行分类并给予解答。部分解答内容摘自微博“优秀考生微访谈”栏目和外文出版社最新出版的图书《译界琼音2—全国翻译专业资格考试优秀考生谈翻译实践》。

关于考试报名

问：报名序号忘记了，怎么办？
答：请联系当地的报名机构。

问：请问网上发布考试时间与准考证上考试时间不一致，怎么办？
答：以准考证为准。

问：每次考试，是否可以同时报考口译和笔译？
答：口译、笔译可以一起报。

问：报考二级口译是否要通过三级口译考试？
答：报考二、三级不受限制。

问：这个考试有资格限制吗？大专生可以考吗？
答：二、三级考试面向社会，没有年龄、学历、专业等限制。

关于如何备考

问：在做汉译英练习的时候，如何参考标准答案？
答：参考答案不是唯一的，做汉译外练习的时候，比较自己的译文和参考答案，发现不足。做汉译英练习时，平时多关注外语类刊物，如北京周报、今日中国英文版、中国日报等。其他语种汉译外，关注人民中国日文版、今日中国西文版、今日中国阿文版、人民画报俄文版或相应语种的音像、多媒体广播等。

问：二级口译可以通过多少小时的训练基本达到？有没有一个量化的时间？比如200小时？
答：具体还要因人而异。根据部分通过二级口译考生的反馈：通常在具备一定英文水平的基础上，训练量应该在400小时左右。

问：笔译综合难度和专四比如何？
答：笔译综合比专四更全面、更专业，主要考量考生对笔译基本技巧的掌握和熟练程度。

问：在汉译英的过程中，如何选择句式才能让文章显得更好？有什么技巧或方法？
答：汉译英主要考量英文质量，对英文词句结构的把握功夫不是一蹴而就的，必须要长期的积累，要有很好的英文语感，建议每天多听VOA、BBC、中国国际广播电台（CRI），多看原文所刊载的报刊杂志以及有关国家政策方面的英文解读，包括：中国外交政策、国情报告的英文解读等。其他语种建议收听中国国际广播电台（CRI）等媒体的广播。

问：CATTI一口和二口（交传）表面看来形式完全一样，请问一口比二口难在哪里呢？是需要更多专业知识，源语语言更难，或是翻译时间更短？
答：CATTI一口所选材料来自重要场合、具有实质性内容的口译活动，应该需要更多的专业知识，对口译技巧掌握更娴熟，译文更准确、完整，语音、语调、语速更符合口译要求。

问：翻译实务的考试一般偏重哪些内容题材？考试可以带电子词典吗？
答：考试涉及的题材非常广泛，例如：经济、科技、政治、文化等，与生活相关的都可能涉及。电子词典不可以带。

关于考试注意事项
问：一级笔译可以带字典吗？
答：可以携带纸质字典，中译外、外译中各一本。

问：口译考试，对考生声音高低有什么要求？
答：要求声音音调适中，高了刺耳，低了听不清，所以声音适中很重要。

问：三级口译综合能力部分，是否有时间读题。因为教材和配套练习中题与题间隔的时间太短暂了，经常会有读不完题的情况，考试中也是这样吗？
答：三级口译综合能力做题应该是边听边写。听之前，很快阅读原题；听完录音材料，迅速答题。

关于阅卷

问：二笔的两门考试，有固定的合格分数线吗？
答：以官方公布为准。每年都会在成绩公布之后公布合格标准，一般是两科同时达到60分。

问：考试成绩在考试后多久能查到？
答：考试结束60天之后，请关注翻译资格考试官网。

问：请问每个地区的评分标准是一样的吗？今年和去年的评分标准一样吗？二级笔译一直都没有通过率限制吗？
答：考试没有通过率限制，主要看翻译的水平，阅卷是全国统一进行的，评分标准是全国一致的。

问：翻译考试只过了一门，那么该门的成绩可以保留到下一次考试时用吗？
答：考试2个科目必须同时达到合格标准。

问：笔译实务的评分标准是什么？
答：译文准确、完整、流畅；体现原文风格；无错译、漏译；译文逻辑清楚，无语法错误；标点符号使用正确。

以上文章来自网络转载，如有侵权请告知，我方将自行删除。